Suma summarum – co to znaczy i jak poprawnie używać tego zwrotu?

Poprawna forma to „summa summarum”, nie „suma sumarum”. Ten łaciński zwrot oznacza „podsumowując”, „wszystko razem wziąwszy” albo „ostatecznie”.

„Summa summarum” – co to znaczy?

„Summa summarum” jest związkiem frazeologicznym używanym wtedy, gdy chcemy zebrać wcześniejsze argumenty, wydarzenia lub obliczenia i przedstawić końcowy wniosek. Można je zastąpić słowami „ogółem”, „podsumowując” lub „w rezultacie”.

Przykład: Summa summarum wyjazd okazał się udany, mimo kilku problemów organizacyjnych.

Jakich synonimów można użyć?

W zależności od kontekstu zwrot można zastąpić następującymi określeniami:

• Ogółem
• Podsumowując
• Ostatecznie
• W rezultacie

Wyrażenie ma charakter nieco formalny lub literacki, dlatego pasuje do podsumowania wypowiedzi, oceny sytuacji albo zestawienia wyników. W codziennej rozmowie równie naturalnie zabrzmi „podsumowując” czy „ostatecznie”.

Skąd pochodzi ten zwrot?

„Summa summarum” pochodzi z łaciny i dosłownie wiąże się z podsumowaniem całości. W obu wyrazach występuje podwójne „m”, dlatego zapis „suma sumarum” jest częstym, ale niepoprawnym uproszczeniem. Poprawnie należy pisać: summa summarum.